Felkészítettem, Sean. Én basztam el. Szörnyen érzem magam.
Ne aggódj. Jön Compagna. Ő a döntő bizonyítékunk.
Most kiderül, mi van, ha Jackie keresztkérdéseket tesz fel neki. Guinea kontra Guinea
30 másodpercen belül Jackie Dee üvölteni fog Garantálom.
Akkor pedig elkülöníttetem.
Finestein-nak jóvá kell hagynia.
- Hölgyeim. Uraim. - Ez egy rosszul sikerült nap...
- Hello, Pop. - Hogy vagy?
Jól vagyok. Hogy van anya?
Vannak napok mikor jobban, vannak mikor rosszabbul, tudod milyen.
Ne aggódj, rendben? Ne aggódj.
Tudod...
már majdnem két éve, hogy nem láttam, Pop.
Szerinted, be fog jönni a tárgyalásra ?
Nem hinném.
Figyelj, Jackie.
Sajnálom. Ezt sosem akartam.
Ha neked elég volt, akkor nekem is az volt.
Nagyszerűen csinálod.
- Láttál? - Láttalak? Minden nap.
- Láttad ahogy nevettek az emberek? - Fantasztikus vagy.
De komolyan. Csinálhatnál egy TV showt.
Hárman az esküdtszékben majdnem kiestek a székből.
Tudom.Tudom. Fantasztikus vagy.
Mr. McQueen, kérem nevezze meg a foglalkozását.
- F.B.I. beépített ügynök. - A megbízatása?
A dolgom az volt, hogy beszivárogjak Mascarpone bandájába...
Carl Cassio álnéven...
azért, hogy kiderítsem mekkora befolyásuk van a new jersey-i kikötőkre.
Meddig volt beépülve?
Két éve fogadtak be maguk közé.
Ezalatt a két év alatt milyen bűncselekmények elkövetését figyelte meg?
Csalást, és hallottam beszélgetéseket...
lopott autókról, kötvényekről, fekete dohányról.
Egyfolytában üzleteltek.
Több százezer dollárok repkedtek.
Hogy jön a képbe Mr. Calabrese ?
Tudunk mindenről amit, Nick kézhez kapott.
Tiltakozom, Bíró Úr! Tiltakozom!
Ezt nem tudhatjuk biztosra... Mindig csak a hallomás...
hallomás,hallomás, hallomás,hallomás...
- Ha Mr. Novardis befejezi.. - hallomás, hallomás!
- Oh, kérem. - Lépjünk túl ezen.
Folytassa, Mr. Kierney...
de ragaszkodjon a tényekhez jobban, különben beleszólok..
Mr. McQueen, honnan tudta...
hogy Mr. Calabrese-nál kötött ki minden?
Jackie DiNorscio bemutatott engem az unokatestvérének Tony Compagna-nak.
Compagna-nak sok üzelme volt... kokain,pia.
Túl sokat beszélt, túl keveset keresett.
Vele voltam, mikor több mint 7000 dollárt egy papír zacskóban leszállított Mr. Calabrese-nek.
Honnan tudta, hogy mekkora az összeg?
Megkért, hogy számoljam meg mert ő hullarészeg volt.
Azután mi történt?
Elmentünk egy étterembe
a "The Hole in the Wall"-ba.
Mr. Calabrese a Mascarpone testvérekkel és még valakivel ott volt.
Felment Mr. Calabrese-hez és azt mondta, "Tessék főnök, a pénz"...
aztán ott hagyta a csomagot az asztalon.
- Ezután mi történt? - Calabrese elvette...
kinyitotta, megszámolta.
És azt mondta Tony-nak...
"Mi a fene ez? Ez a pénz ragad."
Tony azt válaszolta, "Sajnálom, előtte tojásos süti volt benne.
Azok meg zsírosak voltak. Csak ez az egy zacskóm volt."
Mr. Calabrese ezt mondta, "Te fasz.
"Mégegyszer ez megtörténik, kétszer annyit fogsz visszafizetni.
És most menj innen a picsába."
Aztán nevetni kezdett. Majd mindenki nevetni kezdett.
Mr. Calabrese felfújta a zacskót és kidurrantotta.
Tony azt hitte rálőttek, és beesett az asztal alá.
Addigra már mindenki szinte sírt a röhögéstől.
Mr. Calabrese zsebre vágta a pénzt.
Köszönöm. Köszönöm, Mr. McQueen.
Visszaolvasná kérem?
"Felment Mr. Calabrese-hez és azt mondta, Tessék főnök, a pénz."
Pénz. Lehetséges az...
hogy Mr. Compagna-nál volt Mr. Calabrese pénze...
és csak egyszerűen visszaadta neki?
- Fogalmam sincs. - Nem válaszolt a kérdésre.
Lehetséges az hogy Mr. Compagna-nál...
volt Mr. Calabrese pénze, igen vagy nem?
Rendben, igen.
Nincs több kérdésem.
Nem zavar ha Carl-nak hívlak, igaz?
Mindig Carl-nak hívtál. Nem kell most abbahagynod.
Rendben, Carl.
- Mindig nálad van a fegyvered? - Igen.
Lelősz, ha rossz kérdést teszek fel neked, igaz?
Biztosíthatlak Jackie, ez meg sem fordult a fejemben soha.
Az jó.
Csak tartsd úgy a kezed, hogy lássam.
Bíró Úr, ez egy komoly tárgyalás.
Mr. DiNorscio-nak tudnia kell a nem megfelelő magatartás következményeit.
Ez a faszfej eljátsza a rohadt vaudeville sztorit.
- Nyugalom, Nick. - Mr. DiNorscio, folytassa.
Ismerted az apámat, ugye?
Hat éve találkoztunk. Megfenyegett a new brunswick-i bíróságon.
- Pop, felállnál? - Hazudik!
Istenverte hazugság!
Kérem ne tegyen megjegyzéseket.
Emlékszel mikor meglátogattad őt a lewisburg-i börtönben?
Jól emlékszem.
- A testvérem Ralph veled ment, igaz? - Ugy van.
Arra készültél, hogy beviszel egy kis likőrt?
- Be akartad csempészni? - Igen.
Tudtad, hogy a testvérem alkoholista, ugye?
- Igen. Mindenki tudta. - Carl...
elvitted a tesómat az apjához.
Tudtad, hogy piás mikor elmentetek...
és vettetek likőrt, igaz?
Az ő ötlete volt ez az egész.
Megálltunk, vettünk. Vett magának is.
Sosem élnék vissza a testvéred problémájával.
De te egy F.B.I. ügynök vagy.
Egy F.B.I. ügynök aki likőrt csempészik be egy szövetségi épületbe!
Az öcséd ragaszkodott hozzá.
Alkoholista volt!
Az apám egy négy szobás lakásban él az anyámmal...
négy háztömbnyire a temetőtől ahol az öcsémet eltemették.
Hozzásegítetted a halálhoz, Carl.
Nem hinném, hogy részese voltam a halálának.
Talán nézz egy kicsit magadba.
Kisüt még valaha a nap?
Ki fog, aranyom. Ne aggódjál.
Kurva- Kurva Jackiet tegnap jól megszorongatták.
Először életemben elérzékenyültem.
- Szerintem tévedsz, Nick. - Hogy a faszba jössz ahhoz, hogy azt hidd: tévedek?
Azt hiszek amit akarok, Nick. Ez egy szabad ország.
Hé, ez baromság, ha olyan szabad...
akkor miért tart már egy éve ez a tárgyalás és miért nem adják ide a óvadékra tartogatott pénzünket?
Ha olyan kurva okos vagy erre válaszolj. Nézzenek oda.
Hé, Bellini, hogy kaptad a "Művész" becenevet?
- Mondd el neki, Carlo. - Hallottál már a festőről? Bellini?
Nagy olasz festő volt a 16. században.
Oh, tényleg, honnan tudod, Carlo?
Mi gondolsz, én is olyan műveletlen vagyok mint te?
Érdekelnek a nagy olasz nevek.
- Olasz volt? - Oh, bazd meg te köcsög.
- Egy buzi volt. - Menj a picsába innen.
Nah, nah. Buzi volt, igaz Carlo?
Igen, Nick. Honnan tudod?
Az ükapám meghágta.
Szóval, Mr. Kraus, mikor kezdett együttműködni az F.B.I.-jal?
Letartóztattak.
Beszéltek az ügyvédemmel, ő meg azt mondta nekem, "Charley"-
Mi folyik ott hátul?
Sajnálom, Bíró Úr. Úgy tűnik Mr. Napoli legurult az ágyáról.
Jól van? Mr. Napoli?
Mr. Napoli, jól van?
Rendben. Jól vagyok, Bíró Úr.
- Mi történt? - Elaludtam.
Leestem az ágyról.
Kaphatna Mr. Napoli egy kis kávét?
És felhúzhatnánk a védőrácsot az ágyán?
Igen, Mr. DiNorscio?
Lehetne egy kérésem, Bíró Úr?
- Az őreim... - Hé, hé, várjon meg Jackie.
Az őreim már hetek óta nem adtak semmi kedvezményt.
Mindenki azt eszik amit akar, kivéve engem. Azt kell ennem amit elém raknak.
Kértem, uh, lágy mogyoróvajat, erre hoztak olyat ami már sűrű volt.
Kérem, Mr. DiNorscio, ez nem az én hatásköröm.
Jelentse az MCC-nél.
Ebéd. Másfél óra.
Idióta barom csak a kajára tud gondolni miközben élete tárgyalása folyik.
Kajálni kell, ügyész úr.
Mondja, Jackie, melyik az egyszerűbb...
kiverni a nyugágyban vagy ülni a fotelben?
Szeretek fényesíteni a fotelemben.
Ja, gondoltam. Ezért kellett eltávolíttatnom.
- Te szarházi... - Jackie, mit csinálsz?
Te fasszopó, elvetted a fotelemet?
- Kinyírlak te geci! Elvette a székemet! - Mit csinálsz?
- Mindent tönkre teszel. - Ezért nem tudok aludni éjszaka.
Rendben? Ha csinálsz vele valamit, Finestein bíró kivág innen.
- Akkor az ügynek részedről vége! - Megteheti?
Csak akkor tudjuk meg, miután megtette. Kockáztatsz?
Mondok neked valamit, Klandis.
Ha csak hozzámszól, Istenre esküszöm, kinyírom a faszt.
Jackie, ugyan már.
Fékezd le megad. Te leszel az egyetlen...
akit kizárnak az ügyvédi kamarából, holott még csak nem is vagy ügyvéd, gondolkozz.
- Azt... Ez vicces. - Gyerünk ebédelni.
Szereted a magyoróvajat?
- Megint kezded? - Nem, lágyan vagy sűrűn ?
- Néhányan szeretik sűrűn. - Jólvan. Gyerünk. Igen.
Hogy lehet, hogy te fogytál én meg híztam?
Ugyanazon az ügyön dolgozunk, ugyanannyit. Ugyanazt a kaját esszük.
Rajtad egyszerűen végigmegy, nekem meg megakad a seggemben.
- Majdnem megvolt, Sean. - Ez nem elég. Ki kell iktatnunk.
Tudod mit hallottam az egyik hölgy esküdtől ma ?
Azt mondta, aranyos.
Aranyos?
Mi a faszom bajuk van ezeknek az embereknek?
Van róla fogalma mennyibe kerülnek ezek az idióták neki?
Még a kalapács és a szög is amivel a házát építették...
meg minden szar többe kerül neki ezek miatt az "aranyos" fickók miatt.
Ha meglát egy beton szállító teherautót, fizet érte.
Az éttermi maradékért is fizet.
Franciaországból vesz parfümöt olaszból kesztyűt...
többet fizet mert egy kurva hajóval jött!
Arról nem beszélve, hogy embereket gyilkolásznak egyfolytában!
Ideges. Compagna nemsoká jön.
Brandon ügynök, novemberben volt...
- mikor a csapata poloskát telepített abban a létesítményben? - Igen.
Játssza le a szalagot, kérem.
- Néha srácok megnevettettek. - Uh, Mr. Kierney, állj.
A, uh, bíróság átmenetileg visszavonul.
Mr. DiNorscio, szeretném látni az irodámban.
Igen, jöjjön.
Hello Jackie.
- Éhes? - Nem, jól vagyok.
Jöjjön. Üjjön le, kérem.
Biztos benne? Rendelhetek valamit.
Nem kérek, Bíró Úr.
Mit szólna egy... italhoz?
Nem kérek, Bíró Úr.
Jackie, az, uh...
az édesanyja.
Az anyám? Mi van vele, Bíró Úr?
Jackie, épp most informáltak hogy az édesanyja elhunyt...
- Oh! - Sajn...
- Jackie, sajnálom, Jackie. - Ne, ne, ne, kérem, Bíró Úr.
Jackie, tehetek Önért valamit?
Mm-mmm.
Szeretnék elmenni a temetésre.
Nem tudom. Én... Jackie, nem lehet.
Nincs meg a hatalmam, hogy elengedjem a temetésre.
Nézze, Jackie, Ön egy másik illetékesség elítéltje.
Engedélyezniük kell.
Tudja mit? Felhívom Diamond bírót. Meglátom mit tehetek.
Túl késő.
Jackie, látogatód van.
Hé, fogd be és menj.
Hová megyünk?
Tilos a dohányzás, asszonyom.
Hello, Bella.
Hello.
Sajnálom, Jackie, hallottam... a mamád.
Kitől hallottad?
A nővéred hívott.
Pénteken lesz a temetés. Szeretné ha ott lennék.
Az anyád és én, kedveltük egymást.
Igen.
Szeretnéd, ha hoznék neked valamit? A kék öltönyöd?
Nem engednek el.
Nem, uh... A bíró azt mondta, nem tud elengedni aznap.
Miért nem? Az anyádról van szó.
Én is ezt mondtam.
Van egy ceruzád vagy egy tollad vagy ilyesmi? Valakit le akarok döfni vele.
Ha volna odaadnám...
- de megmotoztak mielőtt bejöttem ide. - Mit csináltak?
- Megmotoztak? - Igen. Nem... Egy...
- A szemét... Ne! - Nő volt. Egy fegyőrnő.
Igen. Egy fegyőrnő volt. Legalábbis annak nézett ki.
Hosszú haja volt és nagy segge.
Jézusom, Bella, mibe rángattalak bele.
A feleségem vagy, az Isten szerelmére.
Csak voltam.
Oh, tényleg. Elfelejtettem. Volt olyan akit nem csaltam meg?
Nem ismerek olyat.
Nem hiszem el, hogy bejöttél meglátogatni.
Azok után amiket tettem.
Sok rosszat tettél.
De jót is.
Például?
Jó voltál fosztogatásban.
De te is.
Igen? Miért kellettek azok a kibaszott kurvák?
Ugyan már. Megint kezded, Bella?
Én nem voltam elég neked? Nem tudtalak kielégíteni?
Nem adtam meg amit akarsz? Még akkor is ha szarul éreztem megam utána.
- Bella, én férfi vagyok. Egy férfinak ezt kell... - Bazd meg!
Ezt teszik a DiNorscio férfiak.
Fogadok, fel sem állt mikor csak ketten csináltuk misszionárius pózban.
Még,még,még. Még picsa, még anyag, még pénz.
Még! Most kapsz még többet a börtönben mint a szaros hátralévő életed...
és egyet sem kapsz vissza, hogy a kurva anyádat eltemesd.
Nem számít mit tettem, de mindig szerettelek, Bella.
Ja, elég baj, hogy a farkad ezt nem tudta.
- Valamennyire az is külön életet él. - Oh!
Jaj, Bella. Mi a frászon veszekszünk?
A dugáson.
Az idő elröppen, Bella.
Ki tudja? Talán én következem.
Nem te.
Isten már régen elhagyott téged, a sátán meg retteg tőled.
Jól teszi.
De te soha sem féltél tőlem.
Nem, én nem.
Ezért szerettelek, már gyerek korunkban is.
- Semmi sem tudott megijeszteni. - Semmi.
Oh, Istenem.
Idő.
- Leskelődtetek? - Gyerünk.
- Rendben, adj... - Jackie, Jackie.
- Megvan. Gyerünk. - Indulás.
Nyugi, Jackie.
- Haladjál. - Oké. Gyerünk, Jackie.
Csak nyugi.
Hölgyem, szeretné ha visszajönnék befejezni?
Szóval, miről van szó, Sean?
Bíró Úr, Ben...
19 hónap után nyilvánvalóan úgy érzem, szép munkát végeztünk.
És miután Compagna tanúskodik a jövő héten, mehetünk is haza.
Ennek ellenére, szeretnék egy üzletet ajánlani.
Nem azért mert gyengének érzem magam.
Csak sosem tudhatjuk mit tesz az esküdtszék.
Szívem-lelkem benne van ebben az ügyben.
Nem akarok kockáztatni;
Inkább felajánlok egy kisebb bűntetést mint, hogy hagyjam őket kisétálni.
Hallgatom.
A srácok odakint bűnös embereket képviselnek.
Nick-et és a Mascarpone testvéreket 20 évre. Őket akarom.
7,5-10 év mindenki másnak kivéve Jackie-t.
Neki öttel kevesebbet a jelenleginél.
És egy szerződést az új késő esti ABC-s showra.
A vége nagyon tetszik.
- Ben, rajta nevet vagy egyetért? - Hogy érti?
Ha rajta nevet, az ötlet ellen van.
Ha azért nevet, mert tetszik az ötlet akkor egyetért.
Had beszéljek a fiúkkal.
Ez az ajánlatuk.
- Ez jó hír, Ben. - Hogy érted?
Nem tennének ilyen ajánlatokat, ha azt hinnék nyerni fognak. Ez ilyen egyszerű.
Ez általában így megy, de van itt egy nagy kérdőjel.
A unokatesód, Jackie, mi van ha tanúskodik?
Elsírja a bánatát? Megenyhíti a szívüket?
Nem számít tanúskodik-e. Tönkreteszem.
Ahogyan McQueen-t is? Ugyan már, Jackie és mindenki.
Hagyjátok ki az egótokat ebből .
Ez egy komoly ajánlat. Mondd, Frank.
Ebben a teremben 20 ügyvéd ül több mint 300 éves tapasztalattal?
Nem látjátok, hogy vesztét érzi?
Vesztét érzi? Szóljon aki szerint...
nem furcsa ez az egész.
Mire voksolsz, Frank?
Az ügyfelem beteg, kiesik az ágyából a tárgyalásán.
7,5-10. Ez akár 4 is lehet ha egészségügyi problémák miatt kijöhet.
- Nem tudom mi lenne a legjobb. - Álljunk meg, Frank.
Az ügyfelemnek, Ben ügyfelének, ez már a harmadik alkalom.
Ezt elfogadom. Ez keményebb, de legyen becsületes.
Az életük múlhat rajta, ha nem sikerül.
Rendben emberek, aludjunk rá.
Itt találkozunk holnap reggel 8kor, és a vádlottak szavaznak.
Had mondjak valamit.
Szerintem ezt névtelenül kellene csinálni.
Ha valaki elfogadja, egyértelműen bűnösnek ítél mindenkit.
- Tehát, rendben mindenkinek? - Rendben.
Mondhatok valamit?
Nekem egyszerű a dolog. Még az előző bűntetésemből is sok van hátra.
Én szeretlek titeket. Nem tennék olyat ami árthat nektek.
Hagyjál ezzel a baromsággal, Jackie. A lényeget mondd.
Mikor megvádoltak engem...
Jézus, Ben, mikor is, három éve?-
felajánlottak egy üzletet.
Természetesen nemet mondtam.
Aztán mikor a RICO miatt, óvadékkal kijöhettem...
elővettek újra a kábszer üggyel...
ami még most is folyik.
Nem vagyok idióta. Tudom, hogy mit csinálnak.
Egy másik ügyet használnak fel, hogy kapjak az elsőért is, igaz?
Tehát, most töltöm a 30 évemet.
Most eljutottunk idáig...
erre felajánlanak egy másik üzletet.
Ezúttal rák koktéllal próbálkoztak.
Kaptam sülthúst és bort.
Megmondtam Mr. Kierney-nek hogy elmehet a picsába.
A legtöbben közületek minden este haza mehettek.
Meleg étel vár otthon.
Meleg punci vár otthon.
Ez van, ha a feleséged vidéki.
Rám ez nem vonatkozik.
Mindennap visszamegyek a Manhattan Correctional-ba.
A kaja nem jó.
És az egyetlen puncim a jobb kezem.
És még mindig azt mondom...
Jackie Dee nem köp.
Jackie Dee sosem köpne.
Én egy más fajta lojalitás szerint nevelkedtem.Tudjátok, hogy értem.
Nemmel szavazok.
Én is nemmel szavazok.
- Én is nemmel szavazok. - Nemmel szavazok.
Fenébe is nem.
- Nemmel szavazok, srácok. - Nemmel szavazok, Jackie.
- Nemmel szavazok. - Én is.
- Nemmel szavazok. - Egyetértek Jackie-vel.
- Baszzák meg. - Basszák meg. Nemmel szavazok.
- Nem. - Nemmel szavazok, Nick.
- Nem. - Kész. Ennyi.
- Megvan. - Megegyeztünk.
Ja, kész.
Én... Azt hiszem a válasz nem.
Compagna felvételei szerint nem érkeztek hívások Jackietől.
És a börtönben a hívásnapló szintén nem tartalmaz olyan bejegyzést.
Sean, feleslegesen aggódsz.
Tudod, hogy miért nyertem meg minden ügyet amin dolgoztam?
Mert feleslegesen aggódtam.
Mi van ha az a két guinea-i összedolgoztak, hogy kibasszanak velünk?
Nem kockáztathatjuk meg. Érted?
Sean, mindent leellenőriztünk.
Mi a helyzet a cellájával?
Azt akarom, hogy kutassák át. Minden egyes papírdarabot.
Forgassák fel a helyet.
Ha kapcsolatban állnak, tudni akarom.
Ez... ez az egész egy játék.
Megmotozni.
Mi ez az egész?
- Felállni. Segíts. - Nyisd ki.
Nyisd ki.
- Akarsz még? - Gyere. Segítek.
Nesze, nagy fiú. Kész vagy? Tessék.
Jézusom Jesse, hétfőre a bíróságon kell lennie. Remélem addigra már tud járni.
Nézz rá. Mit mond majd a bíró?
Jackie ismeri a szabályokat. Igaz, Jackie? Mi történt veled?
- Elestem. - Látod?
Elnézést kérek a bíróságtól.
Azt hittem téged mindenki szeret, Jackie.
Mr. Kierney.
A bíróság felszólítja Anthony Compagna-t hogy álljon a pódiumra.
Megesküszik, hogy az igazat...
és csakis az igazat mondja, Isten Önt úgy segélje?
- Esküszöm. - Mr. Compagna...
Ön kapcsolatba lépett az F.B.I.-jal?
- Igen. - És ekkor...
megállapodott, hogy tanúskodni fog és együttműködik velük?
Igen.
- Miért? - Mert féltettem az életemet.
Miért féltette?
Mert az egyik vádlottat, Jackie DiNorscio-t meglőttem.
Milyen rokoni kapcsolatban állnak Mr. DiNorscio-val?
Unokatestvér. Együtt nőttünk fel.
És mi miatt ilyedt meg a gyilkossági kísérlet után?
Mert nem halt meg.
Ön ismeri Gino Mascarpone-t...
- és Nick Calabrese-t? - Igen.
Ez úgy ment hogy.
Segítettem Jackienek a drogok kezelésében.
Jackie jelentett Gino-nak, Calabrese pedig a főfőnök volt.
A többi vádlott közül ismer még valakit?
Igen. Mindenki részt vett valamilyen ügyben.
- Tiltakozom! - Tiltakozom! - Elutasítom.
Mr. Compagna, ha Önnek köze van ezekhez a bűncselekményekhez...
az unokatestvérével és a többi vádlottal együtt...
akkor miért lőtte le Jackie DiNorscio-t?
Jackie-vel épp a drágakő bizniszben voltunk.
Balekokat használtunk hogy festett drágaköveket értékesítsünk...
és mikor ők elmentek tovább adni azokat rájöttek, hogy nem is ér annyit amennyit kellene.
Nagyon jól ment. Jackie volt akkor az, aki a legközelebb állt hozzám a világon.
- És mi változott? - Jackie elkezdett lopkodni a cégtől.
Lassanként a cég elindult a lejtőn, majd megbukott.
Munka nélkül maradtam. A pénzem is elfogyott gyorsan.
Uh, Jackie-nak voltak más üzelmei is akkoriban. Adhatott volna munkát.
Segítségét kértem tőle, de nem segített.
Még csak nem is beszélt velem.
Egyik reggel Jackie háza felé jártam.
Mérges voltam rá, és....elkeseredett.
Le tudná írni, hogy mi történt azután?
Bementem a szobájába... Nem is gondolkodtam...
Berohantam a szobájába és lelőttem.
Megijedtem. Elfutottam.
Ezután mi történt?
Pár nappal később a rendőrség elkapott.
Mikor megvádoltak gyilkossági kísérlet miatt akkor jöttem rá, hogy Jackie nem halt meg.
- Féltem. - És ezután?
Egy nyomozó bejött és ezt mondta, "Rendben, elmehet."
Jackie aláírt egy rendelkezést amelyben kijelenti, hogy semmi közöm az egészhez.
- Ekkor tudtam meg. - Micsodát, Mr. Compagna?
Nem akarták, hogy börtönbe menjek.
Jackie azt akarta, hogy kinn maradjak így a maga módján tud elintézni.
Ekkor mentem az F.B.I-hoz és egyeztem meg velük.
Köszönöm, Mr. Compagna.
Öné a tanú.
Mr. Compagna, igaz hogy pszichiátriai és elektrosokk kezelést kapott...
mielőtt elkezdett együttműködni a kormánnyal?
Igen, kaptam kezelést. És akkor?
És az idő alatt mikor Ön megfigyelte ezeknek az embereknek a ténykedését...
gondolok itt, a zsarolásra és egyéb bűncslekmény elkövetésére...
Ön heroin befolyásoltság alatt állt?
Néha használtam.
És kokaint.
Igen.
Marihuana? Metakvalon?
- Néha. - És metadon?
Vehetem a hallgatást igennek?
Elmondom, mit csinálunk. Elkezdem sorolni Ön szóljon ha nem használta.
Válium. Dilaudid. Doriden. Darvocet.
Seconal. Percodan. Percocet. Librium.
Elég szar idők voltak akkor, rendben?
Annyit szívtam, amennyit csak tudtam hogy átvészeljem a napot.
Nincs több kérdésem, Bíró Úr.
Mr. DiNorscio, elmondaná mi történt?
Elestem.
Megismételnéd amit Mr. Kierney-nek mondtál...
mikor a kapcsolatunkról kérdezett?
Azt mondtam, te álltál a legközelebb hozzám a világon.
Mindig lelövöd azokat akik közel állnak hozzád?
Mr. Klandis megkérdezett téged a drogokról amiket használtál.
Szeretném tudni, hogy most használsz-e valamit?
- Nem. - Azért kérdezem...
mert tudni akarom, hogy biztos nem hagysz-e ki valamit a vallomásodból.
Nem, nem hagyok. Mindent elmondtam, amit tudok.
Azt mondd meg nekem:
miért mondtad, hogy loptam az üzletből?
Mert egyértelmű volt.
Tudod, ezek az ügyészek mindenkit körüljártak a cégnél...
és te voltál az egyetlen aki azt mondta én loptam.
Oh, erről nem tudtam.
Akkor ez kimaradt, Tony.
Azt mondtad, dühös voltál rám. Miért?
Mert... mert te... mindenki másnak pénzt adtál.
- Mit mondtam neked? - De nekem nem. Pénzt adtál a haverjaidnak...
a kurváidnak, a dílereknek, akárkinek, csak nekem nem.
Tony, mit mondtam én neked?
Azért nem adtam pénzt, mert csak arra kellett...
- hogy drogot vegyél belőle, igaz? - Én...
Nézz rám, Tony.
Miért nem nézel rám, Tony?
Emlékszel mikor gyerekek voltunk? Az életünkre?
Mindig mikor hazudtunk egymásnak, nem tudtunk a másik szemébe nézni.
Ebből tudtuk, hogy hazugság van a háttérben; innen tudom most én is.
Tiltakozom!
Csak kérdéseket tegyen fel, Mr. DiNorscio.
Mikor anyád meghalt, Tony...
tudod ki fizette a temetését?
- A biztosító. - Mm-mmm.
Én voltam.
Kérdezd a nővéredet. Ő is itt ül.
Ha te fizetted a temetést akkor köszönöm.
Mondj el valamit.
Miután lelőttél...
azonnal szaladtam a zsarukhoz?
Nem.
Miért mentél az F.B.I- hoz?
Mondtam, hogy féltem.
Tony, igaz, hogy a kormánynál...
lehetőséged volt kábítószerhez jutni?
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Szükségem... Kezelésre volt szükségem. Ők segítettek nekem.
Segítettek? A kormány nem segített.
A kormány megadott mindent amire szükséged volt, egészen addig...
amíg segítettél nekik embereket börtönbe juttatni.
Nem igaz?
Nem?
Azt mondták, ha védelmet akarok, tanúskodnom kell mindenki ellen.
Emlékszel a napra, mikor lelőttél?
- Volt még valaki a házban, ugye? - Nem.
Már megint hazudsz, Tony.
A lányom nem volt a házban?
Nem egy vadidegen, hanem a saját véred?
És? Nekem csak veled volt bajom.
Mit mondtam neked, mikor meglőttél?
Nem emlékszem.
- Mondd el. - Mondtam, hogy nem emlékszem.
Nem tudod kimondani, ugye?
Azt mondtam, "Istenem...
miért csinálod ezt velem, testvér? Szeretlek"?
Emlékszel rá. Csak nem tudtad kimondani ugye?
Mit csináltál, miután ezt mondtam neked?
Belémlőttél, még hármat.
Tony, nézz rám.
Tony.
Ez nagyon durva volt.
Azt hittem meghalok.
Sajn... sajnálom, hogy rádlőttem.
Sajnálod, hogy rámlőttél, vagy, hogy nem öltél meg?
Mindkettő.
Had kérdezzek még valamit, Tony.
Elhiszed, hogy még mindig szeretlek?
Nem.
Nem értem ezt az embert, Bíró Úr.
Nem akarok neki több kérdést feltenni.
Nem is akarok vele beszélni.
Valaki más?
Nem, Bíró Úr.
Rendben, ha nincs több kérdés akkor mára ennyi.
21 hónap.
Néha...
Néha felkelek pisálni éjszaka..
utána nem tudok visszaaludni.
Sosem fordult elő ilyen ezelőtt.
Halljuk a záró érvelést Mr. Kierney.
Hölgyeim és Uraim...
szeretnék gratulálni, hogy bekerültek a Giuness rekordok könyvébe.
Önök Amerika történetének leghosszabb tárgyalásán vettek részt.
Erre nem vagyok büszke.
Tudom, hogy mindenki számára ez egy hatalmas igénybevétel volt.
De ezek közül...
mindannyiunk közös ereje kiemelkedik.
Ha csak egy benyomással távoznak ebből a 22 hónapból...
akkor az legyen a következő:
Az emberek akiket maguk előtt látnak szinte az összes lehetséges, évtizedek alatt...
elkövetett bűncselekménnyel vádoltak meg !
A törvény abszolút figyelmen kívül hagyásával.
Megérdemlik, hogy bűnhődjenek ezekért a tettekért a társadalom nevében.
A védelem megpróbálja elvonni a figyelmüket attól a tagadhatatlan ténytől...
hogy a bűnvádi eljárásban részt vevő tanúk drogosok, csalók...
vagy még ennél is rosszabbak.
Talán némelyikük tényleg az. De ezek a vádlottak...
ha egyáltalán ismertek becsületes állampolgárt...
sosem volt velük semmiféle üzleti kapcsolatuk.
Ezen a tárgyaláson sokféle személyiséggel találkoztunk.
Azt kérem, ne a megítélt személyiségek alapján döntsenek.
Összpontosítsanak különösen...
a bemutatott, kézzel fogható bizonyítékokra.
Köszönöm az idejüket...
és a türelmüket melyet kötelességük...
elvégzése közben tanúsítottak mint törvény szerető állampolgárok.
Köszönöm.
Volt közvetlen kapcsolat a szívbetegség és e tárgyalás között?
Önök kzül hányan lettek volna képesek...
Hányszor hangzott el a neve a tárgyalás alatt?
Kétszer. Két év és tíz hónap alatt kétszer.
Volt az ügyfelem börtönben? Volt. De volt olyan, hogy besorolták a RICO alá...
hogy egy olyan valamiért pereljék be amiért már egyszer leülte bűntetését?
Jimmy Katz-et képviselem. Hallhatták, hogy Jimmy a Zsidónak nevezték.
Hogy vehetett elő a kormány egy olyan embert akinek a neve nem magánhangzóra végződik?
- Én elmondom, hogyan... - Gino Mascarpone-t azért zaklatják...
és üldözik mert a neve magánhangzóra végződik.
Mr. Klandis?
Hölgyeim és Uraim, ez az eljárás nagy fájdalmakat okozott...
az ügyfelemnek és barátainak...
akik tudták hogy milyen kellemetlen szituációkban kell majd részt venniük.
El akarják hitetni Önökkel hogy ezek az emberek életükben...
csak annyi bűnt követtek el amennyit ebben a teremben láttak.
Szeretném Önök elé tárni Carlo Mascarpone életének egy másik szakaszát...
és biztos vagyok benne hogy a többi vádlott nevében is mondhatom.
Feleség, gyerekek...
pap, munkatárs.
Az férfi aki tankol és ellenőrzi az autóját.
Más szóval, az a több száz átlagos ember...
akikkel kapcsolatba kerül minden nap.
Az Önökéhez nagyon hasonló életet él.
A kormány tanúkat hozott Önök elé...
a kormány közvetítői, olyan embereket akik életvitelük miatt...
elvesztették a képességet, hogy megkülönböztessék az igazságot a hazugságtól.
Ezek a jól fizetett közvetítők...
különböző módon kerülnek a kormányzatba...
de egy valami állandó.
Mind bilincsbe verve.
A kormány nem szereti ezeket a vádlottakat.
Nem szereti a környéket ahonnan jöttek.
Nem szereti, ahogy beszélnek.
Nem szereti a kultúrájukat, a hagyományaikat.
De mi a törvény nemzete vagyunk.
Az ügyész célja hasonló az esküdtszék céljához...
ami az igazság keresése.
De valamilyen módon ez ebből az ügyből elveszett.
Az ügyész ügyész lett.
Minden áron nyerni akar.
Köszönöm mindannyiuk idejét.
Ezennel átadom az ügyfelem sorsát az Önök kezébe.
Hívásod van, Jackie.
- Igen? - Uh, én csak...
- kíváncsi vagyok mi van veled? - Oh, hello, Ben.
Hát... kicsit ideges vagyok.
Leírtam néhány gondolatot holnapra.
Nem akarom elkúrni megint.
Szerintem nem fogod, Jackie.
Lenyűgöző voltál a héten, Ben.
Ha nem sikerül, az nem a te hibád lesz.
Te egész idő alatt lenyűgöztél, Jackie.
- Köszönöm. - Köszönöm, Ben.
Ez sokat jelent nekem.
- Rendben. - Rendben.
- Holnap találkozunk. - Jó éjt, Jackie.
Mr. DiNorscio?
"Hölgyeim és Uraim, nem fogom sokáig rabolni az idejüket.
"Hosszú tárgyalás van a hátunk mögött, és nem akarom hogy még tovább maradjanak...
"távol a családjuktól mint amennyire kell.
Sok mindent mondtam ebben a teremben...
"és remélem senkit nem bántottam meg.
Én csak meg akartam mutatni, hogy nem vagyok gengszter. Csak egy gagster."
Ezt nem fogom felolvasni.
Megígértem Önöknek régebben...
hogy a szívemből fogok beszélni.
Mostmár tudom, hogy a kormány megpróbálta felhalmozni a bizonyítékokat Önöknek.
Fényképeket mutogattak, és azt hiszik hogy az hogy én a barátaimmal találkozgatok...
máris egy bűnös összeesküvés jele.
Látják ezt a képet?
Felismerik a középsőt?
Az én vagyok.
A többiek az itt lévő férfiak gyermekként.
Ez természetesen sokkal az előtt volt hogy a kormány egyáltalán tudta, hogy Jackie DiNorscio az
aki ott áll a jégkrém stand előtt.
És tudják mit csináltunk aznap? Kiterveltük, hogy jégkrémet veszünk.
Ha akkor lett volna már RICO , bizonyosan lecsuktak volna minket.
Tudom, hogy...
nehéz eldönteni kinek hisznek ebben az ügyben.
600 napot ültek itt.
Felvételeket hoztak felvételek után, tanúk jöttek tanúk után.
Olyan sok süket marhaságot póbálták meg a fejükbe tömni...
hogy a végén azt gondolták, "Istenem, mennyi van belőle.
Valaminek biztosan lennie kell a háttérben."
Hölgyeim és Uraim...
ha bármit is elhiszenek...
amit ezek a tanúk állítottak...
vagy ha úgy érzik az ügyész úrnak volt igaza...
akkor könyörgöm...
ne a barátaim rovására tegyék.
Ha valakit hibáztatniuk kell...
akkor kiáltsanak engem bűnösnek.
Jól hallották.
Kiáltsanak bűnösnek, és hagyják ezeket az emebereket hazamenni a családjukhoz.
Én már elvesztettem az enyémet.
És nem szeretném, hogy a gyermekeik elveszítsék a papáikat Jackie bácsi miatt.
Küldjenek engem a börtönbe.
Nem vagyok bűnös, de már hozzászoktam.
Ez minden. Nem tudok mást mondani. Köszönöm a figyelmüket és az idejüket.
Egy percig sem kételkedtem, hogy akár egy percet is elszalasztanának, az igazságos ítélet meghozatalához.
Az esküdtszék visszavonul.
Hát, vége van.
- Mit gondolsz, Ben? - Az ítélet meghozatala legkevesebb 4 napig tart.
Egyetértek. Hol leszel?
Az irodában vagy otthon. Szeretnék aludni egyet.
- Úgysem tudsz majd. - Tudom.
Sean.
Szerinted meddig tart?
20 vádlott, 76 vádpont...
ha szerencsénk van a hét végére megleszünk.
Szerintem is. Hazamegyek.
Gyerünk, Jackie Dee. Megvan az ítélet.
Hello, főnök. Um, főnök? Jön az esküdtszék.
- Mi? - Jön az esküdtszék.
Még csak 14 órája vannak távol. Nem hiszem el.
Indulás, főnök.
Nem hiszem el hogy ilyen gyorsan döntöttek.
- Ez mit jelent, Ben? - Isten tudja.
Jó jel vagy rossz jel?
Isten tudja.
Vigyázz, Jeanie. Rendben? Gyere ide. Gyere.
Minden rendben lesz. Ne aggódj.
Hívd fel anyámat minden este, rendben?
Semmi baj. Rendben. Rendben.
Jól vagy, Nick?
Szétrobbanok az idegtől.
Ha most kapnék egy kurva ajánlatot, tuti elfogadnám.
Gyerünk. Vigyázna kérem Istenem.
- Szeretlek titeket. - Én is szeretlek. Te vagy a legnagyobb.
Rose. Mondd a srácoknak, hogy Jackie bácsi üdvözli.
Nagyszerű voltál.
- Hé, hé, hé. - Jackie, szeretlek.
Nagyszerű voltál. Köszönök mindent.
- Jól bánnak veled? - Ne adj neki pénz mindenki előtt.
- Joe, tudod? - Megőrjítessz.
- Hello, Jackie. - Szia,haver.
Hello, Nick. Megtettem mindent, amit lehetett.
Te pöcs.
Hölgyeim és Uraim, foglaljanak helyet, kérem. Az esküdtszék érkezik.
Hello.
Meghozták az ítéletet?
Meghoztuk.
Az ítéletük vonatkozik az összes vádlottra és az összes vádpontra...
- vagy megoszlik? - Minden vádlottra és minden vádpontra .
Mi az ítélet?
Az ítélet: nem bűnös.
- Ben! Oh, Ben! - Megcsináltuk!
Hé,az esküdtszék! Az esküdtszék!
Jöjjenek. Jöjjenek ide. Kérem jöjjenek ide.
Kérem.
Ez hihetetlen. Hihetetlen.
Hé, Jackie. Ez Jackie. Nagyszerű voltál. Szeretlek!
- Te vagy a legnagyobb! - Te vagy a legnagyobb!
Köszönöm.
Szeretlek titeket.
Nézzétek, ez Jackie!
- Megcsináltuk! - Mehetünk!
Láttad? Láttátok?
Huh? Láttad, hogy megcsináltuk?
Láttátok! Megvan! Láttátok?
Megcsináltuk! Lenyomtuk őket! Lenyomtuk őke! Lenyomtuk őket!
Láttátok?
Megcsináltuk! Ügyvéd vagyok!
Köszönöm.
Jackie! Jackie!
Szeretnek.
2002 Szeptember 23-án Jackie DiNicorsio-t kiengedték a springfield-i börtönkórházból miután letöltött 17,5 évet
a 30 éves bűntetéséből. Sosem működött együtt a kormánnyal.
Szabadulása után Jackie visszatért New Jersey-be ahol ismét összeköltözött feleségével Bellával, és közösen nevelték
a börtönben töltött évek alatt született gyermeküket.
Jackie e film forgatása idején vesztette életét.
Fordítás: G@bee--> Időzítés: Gabi Észrevételek,köszönetnyílvánítás: gabee1986@dunaweb.hu
www.feliratok.hu